Como Escrever Diálogos II

Leia o trecho abaixo com atenção:

- Ela estava doida para ir para o apartamento logo, - disse eu, enquanto estávamos sentados na escada olhando ela passar no corredor.
Ricardo apontou diretamente para ela, - é aquela?
- A própria.
- Tem certeza? - Disse ele. Eu concordei com a cabeça. - Não pode ser!
- Gostosa, não?
...

O que não está claro no diálogo acima? Consegue perceber? Bom, na verdade existe um problema na linha "- Tem certeza? - Disse ele. Eu concordei com a cabeça. - Não pode ser!". Fica difícil identificar quem está com a palavra. Posso assumir que quem disse " - Não pode ser!" foi o personagem que está narrando em primeira pessoa, mas na verdade quem disse isso foi o "Ricardo". Esta confusão foi criada por existir uma ação de um personagem ("Eu concordei com a cabeça.") no meio da fala do outro. Pode até ser que o leitor consiga interpretar o texto corretamente e não se perca, mas se errar, todo o diálogo ficará confuso. O trabalho do autor é evitar que isso ocorra e eliminar todas as possíveis armadilhas. Veja agora o texto corrigido e tire suas próprias conclusões:

- Ela estava doida para ir para o apartamento logo, - disse eu, enquanto estávamos sentados na escada olhando ela passar no corredor.
Ricardo apontou diretamente para ela, - é aquela?
- A própria.
- Tem certeza? - Disse ele.
Eu concordei com a cabeça.
- Não pode ser! - Disse ele, deixando a boca aberta por mais tempo que o necessário.
- Gostosa, não?
...

Procure usar marcadores no diálogo sempre que possa existir alguma dúvida de quem está falando o quê. Usar "ele disse" ou "ela disse", sem muito exagero, não polui o texto e o leitor nem nota a presença desses marcadores "invisíveis". Leia alguns diálogos de autores famosos e repare que eles não usam muitas variações nos marcadores, exceto em casos em que realmente é necessário demonstrar uma alteração de tom de voz. Não use, por exemplo, "ele falou" em uma linha, "ele exclamou" em outra e na outra "ele disse". Mesmo nos casos onde seja necessário mostrar a variação de volume na voz, você pode utilizar outros recursos mais elegantes do que simplesmente marcar com "ele gritou":

- Vá para dentro, agora! - Gritou Carlos.
- Não, - disse Glória, com lágrimas nos olhos.
- Droga de menina teimosa! - Esbravejou Carlos.


Agora veja o mesmo texto sem os marcadores e diga qual versão ficou mais interessante:

- Vá para dentro, agora! - Carlos estava com os punhos cerrados e chamando a atenção de toda a vizinhança.
- Não, - disse Glória, com lágrimas nos olhos.
- Droga de menina teimosa! - disse ele, com o rosto vermelho como pimenta.




Para receber novas dicas e informações sobre Técnicas para Escrever Ficção, preencha este formulário

Conheça o livro Técnicas para Escrever Ficção e garanta seu exemplar!

Retornar ao índice